hotarare 57-16